Return to Home

Translations

Friends and supporters of Demarcations have prepared and sent us these translations, which we are making available for international readers who may have difficulty reading the original English version.

We understand reasonable efforts have been made to provide an accurate translation, however, some phrases and nuances may not be accurately translated due to the inherent limitations of such an exercise. Also for certain languages, we are constrained in our abilities for an independent review of the translations.

As a result, we cannot guarantee the accuracy of the translations from English to any other language.

The official text is the English version of the articles. Any discrepancies or differences created in the translation are not binding. If any questions arise related to the accuracy of the translations, please refer to the English version of the articles which is the official version.

Arabic:

Sam Albert: Egypt, Tunisia and the Arab Revolts: How They Came to an Impasse and How to Get Out of It
(PDF)

Bob Avakian: Egypt 2011: Millions Have Heroically Stood Up... The Future Remains To Be Written
(PDF)

Revolutionary Communist Party, USA: Letter to Participating Parties and Organizations of the Revolutionary Internationalist Movement
(PDF)

Communist Party of Iran (Marxist-Leninist-Maoist): Reviewing the Differences between the Communist Party of Iran (Marxist-Leninist-Maoist) and the Communist (Maoist) Party of Afghanistan
(PDF)

Raymond Lotta: On the 'Driving Force of Anarchy' and the Dynamics of Change A Sharp Debate and Urgent Polemic: The Struggle for a Radically Different World and the Struggle for a Scientific Approach to Reality
(PDF)


Farsi:

Communist Party of Iran (Marxist-Leninist-Maoist): Reviewing the Differences between the Communist Party of Iran (Marxist-Leninist-Maoist) and the Communist (Maoist) Party of Afghanistan
(PDF)

Alain Badiou's 'Politics of Emancipation': A Communism Locked Within the Confines of the Bourgeois World
(PDF)


French:

Égypte 2011 : des millions de personnes se sont héroïquement soulevées ... l'avenir est a écrire
Une déclaration de Bob Avakian,
le Président du Parti Communiste Révolutionnaire des États Unis d'Amérique (RCPUSA). Le 11 févier 2011
(PDF)


Portuguese:

Reflexões e Discussões
Sobre a importância do materialismo marxista, o comunismo como ciência, o trabalho revolucionário com sentido e uma vida com sentido

Por Bob Avakian, Presidente do Partido Comunista Revolucionário, EUA
(PDF)

Ajith – Um Retrato do Resíduo do Passado
Por Ishak Baran e KJA, dezembro de 2014
(PDF)

Carta Aos Partidos E Organizações Participantes No Movimento Revolucionário Internacionalista
O Partido Comunista Revolucionário, EUA 1 de Maio de 2012
[Nota de publicação: Esta carta foi originalmente distribuída apenas entre os Partidos e Organizações Participantes no Movimento Revolucionário Internacionalista (MRI). Ao tornar esta carta publicamente disponível, é aqui incluído como Anexo o texto que era inicialmente uma Nota Introdutória e, por razoes de clareza, foram introduzidas algumas pequenas modificações nesse Anexo e no texto principal desta carta.]
(PDF)

Sobre a "força motriz da anarquia" e a dinâmica da mudança Um debate agudo e uma polémica urgente:
A luta por um mundo radicalmente diferente e a luta por uma abordagem científica da realidade

Por Raymond Lotta
(Publicado inicialmente no jornal Revolution no 322, 10 de Novembro de 2013, revcom.us, e posteriormente na Revista de Teoria Comunista e Polémica Demarcations, no 3, Inverno de 2014, demarcations-journal.org)
(PDF)


Spanish:

Demarcaciones número 1
verano-otoño de 2009
(PDF)

Demarcaciones número 2
verano-otoño de 2012
(PDF)

Demarcaciones número 3
invierno de 2014
(PDF)

Demarcaciones número 4
invierno de 2015
(PDF)

Ajith — Un retrato del residuo del pasado
Por Ishak Baran y KJA, diciembre de 2014
(PDF)

Egipto, Túnez y las rebeliones árabes: cómo llegaron a un callejón sin salida y cómo salir de él
Sam Albert
(PDF)

Un examen de las diferencias entre el Partido Comunista de Irán (marxista-leninista-maoísta) y el Partido Comunista (Maoísta) de Afganistán
Comité Central del Partido Comunista de Irán (marxista-leninista-maoísta)
(Publicado por primera vez en junio del 2011, actualizado el 8 de marzo de 2013, www.cpimlm.com. Publicado en español en febrero de 2014)
(PDF)


Turkish:

Mısır, Tunus ve Arap Ayaklanmaları: Nasıl Açmaza Düştüler Ve Bu Açmazdan Nasıl Çıkabilirler
Samuel Albert
(PDF)

Return to Home